INTERFERENSI SINTAKSIS BAHASA USING KE DALAM BAHASA INDONESIA DALAM KOMUNIKASI SANTRI PUTRA PONDOK PESANTREN NURUL ANWAR TAMANSURUH BANYUWANGI

ABSTRAK
Mudrik, Ahmad. 2021. Interferensi Sintaksis Bahasa Using ke dalam Bahasa
Indonesia dalam Komunikasi Santri Putra Pondok Pesantren Nurul
Anwar Tamansuruh Banyuwangi, Fakultas Tarbiyah dan Keguruan,
Institut Agama Islam Darussalam Blokagung Banyuwangi.
Pembimbing: M. Hasbullah Ridwan, M.Pd.
Kata Kunci : Interferensi, sintaksis, dan bahasa using.
Interferensi merupakan gejala perubahan sistem suatu bahasa. Interferensi
terjadi karena persentuhan bahasa tersebut dengan bahasa lain oleh
dwibahasawan. Santri putra pondok pesantren Nurul Anwar Tamansuruh
merupakan dwibahasawan yang menggunakan bahasa using dan bahasa Indonesia
dalam berkomunikasi. Mitra tutur dalam menanggapi penutur seorang bilingual
mendapatkan hambatan untuk menemukan kata-kata dalam bahasa Indonesia,
serta lekatnya kebiasaan berbahasa daerah dalam keseharian pemicu serta
penyebab masuknya unsur-unsur serapan bahasa using ke dalam bahasa
Indonesia. Situasi dan kondisi tuturan inilah yang disebut kontak bahasa yang
disebut interferensi sintaksis bahasa using ke dalam bahasa Indonesia pada
komunikasi santri putra.
Penelitian ini berfokus pada 1). Bagaimanakah bentuk interferensi sintaksis
bahasa using ke dalam bahasa Indonesia dalam komunikasi Santri Putra Pondok
Pesantren Nurul Anwar Tamansuruh Banyuwangi? 2). Bagaimanakah faktor
penyebab terjadinya interferensi bahasa using ke dalam bahasa Indonesia saat
terjadinya komunikasi santri putra pondok pesantren Nurul Anwar Tamansuruh
Banyuwangi? 3). Apa fungsi penggunaan interferensi sintaksis bahasa using ke
dalam bahasa Indonesia dalam komunikasi santri putra pondok pesantren Nurul
Anwar Tamansuruh Banyuwangi?.
Pendekatan penelitian menggunakan metode kualitatif deskriptif. Adapun
data yang digunakan adalah dialog komunikasi antar santri putra. Teknik
pengumpulan data menggunakan teknik observasi, interview (wawancara), catat
dan dokumentasi. Teknik keabsahan data di sini menggunakan trianggulasi
sumber, trianggulasi teknik, trianggulasi waktu. Teknik analisis data yang
digunakan dalam peneliti ini menggunakan model analisis mengalir yang
mempunyai tiga komponen, yaitu reduksi data, penyajian data dan penarikan
simpulan.
Hasil dan kesimpulan penelitian ini adalah bentuk interferensi sintaksis
bahasa using ke dalam bahasa Indonesia di pondok pesantren Nurul Anwar
Tamansuruh Banyuwangi meliputi interferensi sintaksis dalam bentuk kalimat
tanya, kalimat perintah, kalimat berita, kalimat larangan, interferensi sintaksis
kalimat berklausa. Faktor penyebab terjadinya interferensi sintaksis yaitu tipisnya
kesetiaan para pengguna bahasa, pretise bahasa sumber dan gaya bahasa, serta
terbawanya kebiasaan dalam bahasa ibu. Sedangkan untuk fungsi pengguna
interferensi adalah untuk menekankan makna, serta menghomati mitra tutur.